Jennifer Diaz McQuaid released a book about her family's ‘escape’ from Nathan Chasing Horse's Nevada-based cult, but it appears to possibly be a cover-up for the exploitation of native women